Les p'tits baluchons

Monsieur Toupetit et la baleine de Julian Tuwin, illustrations de Bohdan Butenko, collection Aux couleurs du temps, Circonflexe, 2010

"Il était une fois Monsieur Toutpetit,
Le plus petit homme au monde, c'est promis.
"J'ai tout connu et tout vu", était sa rengaine,
Mais jamais il n'avait rencontré de baleine."

Alors Monsieur Toutpetit s'aventure sur la mer dans une coque de noix à la recherche d'une baleine. Il navigue plusieurs mois, pense à renoncer avant de faire escale sur une île bizarre...

Le texte est un vrai régal à lire à voix haute. C'est un poème de Julian Tuwin, un poète polonais de l'entre-deux guerres, dont les écrits ont bercé des générations de polonais. Il joue avec les mots, les sonorités, les rimes et le ton humoristique.

Pour les illustrations, Bohdan Butenko utilise le trait noir, des touches de jaune et des grandes plages de couleur bleue rythmées par le blanc des pages dans un grand format italien. Ses dessins renforcent la fantaisie de l'histoire.

A savourer avec les enfants dès 4 ans !

Sandrine

Salim Hatubou, invité au 8ème Salon du livre de Chaumont, D'île en île a répondu à son tour aux questions des p'tits baluchons :

Vous écrivez pour les enfants, adolescents et adultes. Combien de textes avez-vous publiés à ce jour ?

J'ai publié environ une trentaine de titres, du roman au conte en passant par la poésie.

Adaptez-vous votre écriture à vos publics ?

Oui, bien sûr. Un roman jeunesse ne s'écrit pas de la même manière que s'il était destiné à un public adulte.

Comment êtes-vous devenu auteur ?

En écoutant ma mère qui me lisait beaucoup d'histoire. Grandie à Zanzibar, elle est rentrée aux Comores avec des malles de livres. Elle nous nourrissait avec les mots comme on donne le sein à son enfant. Parallèlement, ma grand-mère maternelle, qui était conteuse, me berçait en racontant des contes et légendes. Je suis fait d'écriture et d'oralité. Ces deux femmes m'ont donc donné le goût de devenir auteur, l'amour de transmetteur d'histoires.

Pourquoi êtes-vous devenu auteur ?

Enfant, je lisais beaucoup et je ne trouvais pas de fiction qui parlait des Comores. J'ai voulu, à travers les mots, partager la richesse culturelle de mon pays. Ma mère répétait que le livre est une fenêtre vers le monde. J'ai voulu poser une fenêtre sur mon archipel.

Quelles sont vos principales influences ?

De par mes origines, je dirais que ma principale influence est la littérature orale comorienne. Il s’agit d’une littérature d’une très grande poésie avec des textes clamés, une parole belle à l’oreille et d'une extraordinaire musicalité. Je puise, en effet, dans cette oralité-là pour la plupart de mes écrits.

Que vous apportent les rencontres avec votre public ?

Ma grand-mère maternelle me répétait souvent : «si j’ai une chèvre et toi une chèvre, nous avons deux chèvres. Et si tu as un conte et moi un conte, nous avons trois histoires ! ». Elle expliquait que la troisième histoire est celle de la rencontre. Les rencontres enrichissent, écouter l’autre et apprendre de lui, c’est important. On dit souvent qu’écrire est un acte solitaire. Lire aussi est un acte solitaire. Et la rencontre entre l’auteur et ses lecteurs casse ces deux solitudes intérieures. Et puis, en rencontrant ses lecteurs, on apprend toujours des choses qu’on est censé avoir pensées en écrivant…

Quel est votre préféré parmi tous vos livres ?

Comment peut-on choisir entre ses enfants ? Je dirais toutefois que je suis resté très attaché à «Comores-Zanzibar » (Ed. Françoise Truffaut, avec des photographies de Jean-Pierre Vallorani), un livre hommage pour ma mère. Ma mère est décédée brutalement alors que j'avais trois ans. Elle, qui était attachée à la lecture, à la culture de façon générale, je voulais lui donner une sorte de sépulture littéraire.

Quels sont vos projets ?

Ils sont multiples. J’ai un projet social qui consiste à mettre en place des «Maisons des Enfants » aux Comores, des lieux culturels et d’échanges exclusivement pour les enfants, avec des bibliobus qui donneraient accès à la lecture et la culture aux enfants qui vivent dans des zones rurales. C’est une continuité des actions de ma mère. Pour les projets littéraires, je suis en train de terminer le premier volet d’une trilogie fantastique. Mais j’ai d’autres projets comme ce recueil de petites histoires, intitulé «L'avion de maman a craché » à la Mémoire des victimes de l'avion qui s'est crashé aux larges des Comores le 29 juin 2009 et dans lequel j'avais des amis. Ce sera un livre jeunesse.

Qu’évoque pour vous le thème des îles ?

Mon enfance. Oui, mon enfance tout simplement.

Quel est votre auteur coup de cœur parmi les invités de ce 8ème Salon du livre, D’île en île ?

Alex Godard, j'aime beaucoup ses albums. Ce qui est extraordinaire pour des salons comme celui-ci est les rencontres entre auteurs et les amitiés qui s'y tissent.

Quelle est pour vous l’animation à ne pas manquer lors de ce salon ?

Toutes les tables rondes. Les thèmes sont très enrichissants. Les séances de dédicaces aussi, pas juste pour faire dédicacer un livre mais pour prendre le temps de discuter avec les auteurs.

Retrouvez Salim Hatubou le samedi 13 novembre à 9h30 pour une table ronde intitulée "D'île en île : repères géographiques et valeurs symboliques", avec johary Ravaloson, Louis-Philippe Dalembert, Denis Pourawa et Eric Auphan, animée par Bruno Doucey.

Salim Hatubou participera aussi dimanche 14 novembre à 10h45 à "Ecrire l'océan indien", table ronde avec Ananda Devi et Johary Ravaloson, animée par Bernard Magnier.

Il dédicacera également ses ouvrages jeudi 11 novembre après-midi et samedi 13 novembre, dans l'espace librairie sous le chapiteau, parking des silos, 7-9 avenue Foch à Chaumont.

copyright photo : Zenou-Rakiat Hatubou

Originaire de Tahiti, en Polynésie Française, elle a suivi des études dans le secteur des arts et du dessin animé à Montpellier. Après un an de formation à l’Atelier de l’Image à Aniane, elle devient une jeune illustratrice pour la jeunesse.

Dans son premier ouvrage, Les mots de Hina, elle impose un style marqué par la nature, les lumières et les couleurs de Tahiti, avec des illustrations en papier découpés et techniques mixtes.

Dernières parutions :

Les mots de Hina, Editions des Mers Australes, 2010
La petite fille nue, Vents d’ailleurs, 2010

Alex Godard est né en 1965 dans une petite île des Antilles, Marie-Galante. Adolescent, au lieu de suivre la voie tracée par son père comme marin, il réalise des bandes-dessinées, remplies de super-héros, et dont l’action se situe dans son école.

Encouragé par son professeur d’Arts plastiques, il s’envole en 1984 pour Lyon et l’école Cohl où l’on enseigne en 3 ans la bande dessinée, le dessin animé et l’illustration.

Il publie en 1990 son premier récit « Le Conteur d’étoiles ».

Dernières publications :

La forêt de Cour-Bouliki, Albin Michel Jeunesse, 2009
Le jour où la mer a disparu, Albin Michel Jeunesse, 2007
La reine de Saba, Milan Jeunesse, 2006
La case aux hibiscus rouges, Albin Michel Jeunesse, 2005

copyright photo : Alex Godard

Pour Anne Mulpas, tout commence par une phrase de Pessoa : La littérature est l’aveu que la vie ne suffit pas.
Depuis, elle explore la langue, en cherche la musique, les images. Auteur de théâtre, de roman, de conte, de poésie, elle fait des mots un laboratoire.

Elle vit à Paris et co-dirige noob, une compagnie qui interroge les correspondances entre art et nouveaux médias.

La fille du papillon, son premier roman paru aux Editions Sarbacane, a connu un très vif succès public et critique.

Dernières parutions :

La vie juste à côté, éditions Sarbacane, 2010
Web-dreamer, Editions Sarbacane, 2010
Koré-No l’enfant hirondelle, MeMo, 2008
Il n’y a pas d’ange, Editions Sarbacane, 2008
La nue, Dumerchez, 2008

Anne Mulpas s'est à son tour prêtée au jeu des questions des p'tits baluchons :

Vous écrivez pour les enfants, adolescents et adultes. Combien de textes avez-vous publiés à ce jour ?

Quelques nouvelles en revues, 3 albums, 3 romans dans une collection « frontière » jeune et adultes et un recueil de poésie. Le second recueil devrait être édité l’an prochain.

Adaptez-vous votre écriture à vos publics ?

Non. Je conçois une différence entre littérature jeunesse et adulte, à la fois dans la forme et la manière de traiter un sujet mais au moment de l’écriture, je n’envisage que l’œuvre en elle-même. Les lecteurs viennent après, lorsque le texte m’échappe et ne m’appartient plus.

Comment êtes-vous devenue auteure ?

Je ne sais toujours pas si j’en suis un. Je tente chaque jour de l’être. J’y travaille sans relâche avec l’obsession maladive de ne jamais atteindre ce qui me tient et me lie à la langue.

Pourquoi êtes-vous devenue auteure ?

C’est né avec la lecture. Le choc étourdissant des mots des autres. C’est, je crois, une sorte d’envoûtement. Et puis après… Je ne sais rien faire d’autre, ne veux rien faire d’autre. J’ai essayé de fuir plusieurs fois et de différentes manières, mais c’est là. C’est comme un organe supplémentaire ou quelque chose planqué dans la moelle.

Quelles sont vos principales influences ?

Je ne peux pas lister, c’est impossible. Elles sont diverses. J’ai tendance à vivre et me promener dans le théâtre et la poésie, mais certains romans m’ont secouée eux aussi de part en part. En fait, en tant que lectrice, je laisse les oeuvres venir à moi. Je n’entre jamais ou rarement dans un livre par obligation. Chaque auteur qui m’a construite est arrivé au moment où, au fond, il était évident que l’on se rencontre. Certains textes ont dormi plusieurs années parfois dans ma bibliothèque sans que je les ouvre et c’est à un moment précis, quelque chose de l’ordre de l’appel, que je les ai regardés et enfin entendus. Le cinéma et la peinture ont également, voir autant, d’importance.

Que vous apportent les rencontres avec votre public ?

Je ne sais pas. J’aime les gens, la rencontre avec l’autre dans ce qu’il provoque d’inquiétude et de colère, de surprise, de plaisir. La tentation est si forte parfois de se retirer, de vivre dans son monde… J’ai le sentiment, pour l’instant en tout cas, que je me perdrais si je n’allais pas « vers ». Les rencontres sont aussi un temps où je tente de transmettre des émotions, de partager cette foi bancale que j’ai en la poésie, la littérature, l’art en général.

Quel est votre préféré parmi tous vos livres ?

Celui qui n’est pas encore écrit. (J’assume la banalité de la réponse !)

Quels sont vos projets ?

Etre vivante.

Qu’évoque pour vous le thème des îles ?

Etant une sorte de « miracle sociologique » à la Bourdieu, les îles sont pour moi des livres. Un ailleurs possible qui m’a sauvée de l’enfance. Aujourd’hui, ce sont des amitiés, des couleurs, des voyages. Un ici fixe et mouvant.

Quel est votre auteur coup de cœur parmi les invités de ce 8ème Salon du livre, D’île en île ?

Eduardo Manet pour certains rêves. Johary Ravaloson pour un lien de cœur avec Madagascar que je compte bien découvrir « en vrai » un jour. Et puis d’autres que j’ai tout simplement envie de découvrir. Les salons sont fait pour ça.

Quelle est pour vous l’animation à ne pas manquer lors de ce salon ?

A chacun de piocher selon ce qu’il cherche et veut vivre…

Merci Anne Mulpas de nous avoir si gentillement répondu. A très vite (dès le jeudi 11 novembre) au 8ème Salon du livre de Chaumont !